Drahý otče a matko pamatuju si, že červenec není jen měsíc výročí vaší svatby, ale také Den otců a matčiny narozeniny.
Dragi Oæe i Majko lipanj je mjesec koga se sjeèam koji ne donosi samo vašu godišnjicu braka ali takoðe i Dan oæeva i Majèin roðendan.
Tahle holka není jen chytrá a vtipná, a úžasně krásná, ale předtím než jsem to posral, chtěla přijet do Ameriky, být jen se mnou.
Ova devojka ne da je samo sjajna, pametna i izuzetno lepa, nego, pre nego što sam zabrljao, htela je da doðe u Ameriku, samo da bi bila samnom.
Řekl jsem ti, že to není jen takový ledajaký pěšák.
Rekao sam ti, on nije neki vojnik.
Takže to není jen kvůli mně?
Значи, нисам само ја у питању?
Skyler, to není jen o tom, co se stalo předtím.
Skyler, ovdje nije rijeè o onome što se desilo prije.
A byl jsem ve tvé kuchyni a ty sis myslela, že to není jen zábava.
Bio sam u tvojoj kuhinji i mislio kako to nije samo zabava.
Už to není jen tvoje tajemství, Olivere.
To više nije samo tvoja tajna, Olivere.
Toto není jen nějaký zvrhlý způsob jak okořenit náš sexuální život, však?
I - Da li oni nas gledaju - Mislite moj otac
Řím už není jen borgiovský papež.
Rim više nije samo papa Bordžija.
Cestování časem není jen technologický zázrak, Kiero.
Путовање кроз време је не само неки технолошко чудо, Киера.
Herkules není jen nesmrtelný ale taky nejlepší.
Али то је Херкул, а не неки обичан смртник.
Opravdová láska není jen podzim ze stromů, víte.
Prava ljubav ne raste na drveæu.
Co dělá práci potřebnou, není jen částka, Ricku.
Rad se ne gleda samo u dolare.
Čokoládovej fondant není jen nedovařenej čokoládovej dortík.
Chocholate lava kolač nije samo pod-kuhani chocholate tortu.
Určitě život není jen o tom.
Sigurno postoji nešto više od toga.
Přijdete na to, že tohle není jen tak ledajaké hodnocení.
Možete zakljuèiti da ovo nije obièna procena.
Caleb není jen násilník, je i aktivním členem sekty.
Kejleb je nasilan i èlan je sekte.
Už to není jen o nás.
Više se ne radi o nama.
Hmyz není jen v přírodě, ale jsou také součásti naší ekonomiky, většinou bez našeho vědomí.
Инсекти се не налазе само у природи, они су укључени у нашу економију, а да ми углавном то не знамо.
A tahle věda není jen pro boháče.
И ова наука није богаташка игра.
Tudíž Evropa již není jen vzorem, stala se nepřítelem, kterému se musíte bránit.
Tako Evropa nije primer za imitiranje; već je neprijatelj protiv koga se istrajno bori.
Rozluštění písma není jen logickým rébusem - stala se z něj otázka, která je úzce propojena s politikou a kulturní historií jižní Asie.
Dešifrovanje pisma nije obična intelektualna zagonetka, nego je to postalo pitanje koje je dubinski upleteno u političku i kulturnu istoriju južne Azije.
Bylo to mít vidinu budoucnosti a něco, za co je třeba bojovat, protože vím, že tento boj není jen můj.
Vizija budućnosti i nešto za šta se vredi boriti, jer znam da borba nije samo moja.
A já se domnívám, že to není jen lidstvo, které nepřežije, ale všechny druhy na planetě, jak jsme dnes již slyšeli.
Ja bih dodala da ne samo da čovečanstvo neće opstati već sva živa bića na planeti, kao što smo danas čuli.
Pak jsem pokračoval a řekl mu, když už byl oblečený, všechny ty standardní věci, které určitě už slyšel jinde, jako například: "To není jen ve vaší hlavě.
Потом, кад се пацијент обукао, ја бих му говорио стандардне ствари које је вероватно чуо у другим институцијама: "Ово нисте измислили.
Ten způsob, jak tyhle fígly fungují, není jen v tom, že pachatel přiměje oběť mu věřit, ale zároveň ukáže, že věří oběti.
Mnoge prevare ne funkcionišu tako da varalica navede žrtvu da mu veruje, nego pokazuje da on veruje žrtvi.
Na světě samozřejmě není jen jeden jazyk, na světě se mluví přibližně 7 000 jazyky.
Наравно да не постоји само један језик на свету - око 7 000 језика се говори широм света.
Tenhle nástroj virtuální reality tu není jen od toho, aby dělal lidi starší.
Коришћење виртуелне реалности није само у сврху постаривања људи.
Tento potenciál není jen pro několik vyvolených.
Ovaj potencijal nije samo za nekolicinu srećnika.
Zdá se tedy, že naše neverbální projevy ovlivňují to, jak o sobě přemýšlíme a jaký máme ze sebe pocit, takže to není jen druhými lidmi, ale námi samotnými.
Izgleda da neverbalno ponašanje upravlja načinom na koji mislimo i kako se osećamo u vezi sa sobom, tako da nisu u pitanju samo drugi, već i mi sami.
A můžeme tak mít slovník, který není jen symbolem jazyka - ale který je celý jazyk.
I možemo od rečnika da napravimo ne samo simbol jezika, nego ceo jezik.
Řekl: "Dobrá, ale to rozhodnutí není jen na mně."
On je rekao: "U redu, ali ja to ne mogu da uradim sam."
Věřím, že rozum není jen nějaký neutrální nástroj, který nám pomáhá dostat to, co chceme.
Tako da, razum nije samo neki neutralni alat koji pomaže da dobijemo štagod.
Kdybych to měl shrnout v jedné větě, zněla by takto: Matematika není jen řešením pro x, je také zjišťováním proč.
Kada bih ovo mogao da sažmem u jednu rečenicu, to bi bilo sledeće: matematika ne znači samo pronaći vrednost x, već takođe i otkriti zašto.
Sebevražda není jen něco, s čím jsem se setkal v práci.
Самоубиство није само нешто са чим сам се сусрео на послу.
Zajímavé je to proto, že za posledních deset let jsme zjistili, že tohle není jen nějaká anomálie, příslušející nějaké směšné svítící baktérii, která žije v oceánu - ale že systémy, jako je tento, mají všechny bakterie.
Ovo je interesantno zbog toga što smo u prošloj deceniji otkrili da ovo nije samo neka anomalija ove smešne sija-u-mraku bakterije, koja živi u okeanu -- sve bakterije imaju ovakve sisteme.
Ukazuje to, že nikdo není jen pozorovatel okolí zvenčí. Je to tak?
Znači da niko nije spoljašnji posmatrač prirode.
Pochopitelně to není jen záležitost motivace a předávání spousty fyzické energie.
Али наравно да није само у питању мотивација и давања доста физичке енергије.
Ještě jednou, cílem není jen prodat něco lidem, kteří potřebují to, co máte; cílem je prodat něco lidem, kteří věří tomu, čemu věříte i vy.
Da ponovim, cilj nije, jednostavno, prodati ono što imate ljudima kojima je to potrebno; cilj je prodati ljudima koji veruju u ono u šta vi verujete.
Protože to není jen o tom, co dělají, ale o tom, kdo jsou.
Jer to nije ono što oni rade, nego šta oni jesu.
1.9448909759521s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dragi Oæe i Majko lipanj je mjesec koga se sjeèam koji ne donosi samo vašu godišnjicu braka ali takoðe i Dan oæeva i Majèin roðendan. 